Mer de Chine méridionale - 26 octobre 1967
Nous allons attaquer la centrale thermique au centre de Hanoi,
avec un angle d'attaque de 090.
Attention aux avertissements: Localisation et verrouillage des missiles.
Vous devrez voler bas pour éviter les engins sol-air,
dans ce cas, formez une cellule de déploiement.
Ils vont vouloir vous abattre,
pour ensuite vous mitrailler avec la D.C.A.
L'attaque se fera à vitesse de combat, à 1900 m d'altitude.
Après ça, ne traînez pas. Étudiez vos points d'impact.
Certains avions feront diversion...
Vingt-deux camions d'explosifs s'arrêtent à Haiphong.
Tu es prêt pour la partie?
Depuis que j'ai dégommé ma première vache avec un A-1.
Vous êtes plus exposés quand vous sortez...
Le bétail ne riposte pas.
Souvenez-vous, on ne peut pas se défendre contre un ennemi invisible.
Une fumée au sol peut être un signe d'attaque.
Si vous ne voyez plus, la bataille est perdue.
Soyez de retour pour le dîner à 17 h.
J. McCAIN - Lt Cdt marine américaine
Red Crown, Saints est de retour. Je passe à Blue 5. Cible en vue.
- Soyez prêts à tirer. - Bien reçu.
Doucement. C'est Fox.
Ici, 02. Je vois des éclairs. Je surveille.
Feu à 12 h. On y va!
On fait ça en vitesse. Ils attaquent.
Verrouillage du missile! Où il est, merde?
02, missile sol-air à 7 h.
Je suis touché!
- À 2 h! - Entendu!
DANGER - MISSILE À L'APPROCHE
- Doucement! - 04, j'arrête!
Cible dans 10 secondes. Lâche le missile dans la mare.
- Je la vois. - Une attaque. Fumée au sol.
- J'y vais! - Missile sol-air à 4 h.
- 08, arrêtez! - Cinq secondes avant lancement.
- McCain. - Ici Tom.
Oui, monsieur?
Apparemment, John était en mission sur Hanoi et il a été touché.
Quelqu'un l'a vu s'éjecter?
Non, mais on a un rapport, son avion a été touché par un SA-2.
Merci.
- Pouvons-nous faire quelque chose? - Non, ça ira.
Merci de nous envoyer les rapports importants.
- Je suis vraiment désolé, Jack. - Merci.
Johnny a été abattu en vol au-dessus de Hanoi. Son avion a explosé.
Personne n'a vu son parachute.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, maman.
- Allez. - Dégage.
Vite, cachez-vous!
Les garçons, au lit tout de suite!
Allô?
Carol, ici Jack et Roberta. Nous avons de mauvaises nouvelles.
Johnny a été abattu en vol au-dessus de Hanoi.
On essaie de savoir s'il a été retrouvé ou non.
- Les enfants sont encore debout? - Non, ils sont tous au lit.
- On fait tout ce qu'on peut. - Certainement.
Est-ce que ça va? L'un de nous peut venir te voir.
Ça va aller.
On t'appellera dès qu'on aura des nouvelles.
Ma jambe!
Merci.
J'ai abattu avion à vous.
Bonjour.
Le fils de l'amiral McCain abattu en vol au-dessus de Hanoi
Les noms de votre escadrille.
Allez vous faire voir.
Ce n'est pas la réponse que j'attends.
Les noms de votre escadrille.
J'ai dit: "Allez vous faire voir."
Starr, Gregg,
McGee, Davis,
Adderley, Brown, Ringo, Wood.
Dix sur dix, McCain.
Ray Nitschke, notre commandant.
Merci, M. McCain. Reposez-vous.
L'équipe des Green Bay Packers en 62.
16 à 7 contre les Giants au Yankee Stadium
pendant le championnat.
Ton commandant a récupéré deux fois le ballon.
Meilleur joueur.
Il a aussi détourné une passe.
Je m'appelle John, John McCain. Et toi?
Comment tu t'appelles?
Allez, Johnny!
Ouais. Attention!
Printemps 1953
Relève-toi, Johnny.
- Un café, capitaine McCain? - Non, merci.
- Vous vouliez me voir au sujet de mon fils. - Oui.
John file un mauvais coton.
Il est l'un des moins bons de sa classe
et je le vois régulièrement pour des questions de discipline.
Je crains que son entrée à l'école navale
ne soit terriblement compromise.
Ses notes seront trop mauvaises.
Je suggère que vous l'inscriviez ailleurs.
Pour couvrir vos arrières, en quelque sorte.
- A-t-il enfreint le Code de l'Honneur? - Pardon?
A- t-il menti, triché ou volé quelque chose?
Notre Code de l'Honneur est l'un des plus anciens de ce pays, capitaine.
- Je sais ce que ça veut dire. - Bien.
Alors appelez-moi s'il l'enfreint.
Merci.
- Que s'est-il passé? - Lui mort.
Où l'emmenez-vous?
Bonjour, McCain.
Comment s'appelait ce soldat?
- Ils sont trop nombreux. Je ne sais pas. - Son nom?
- Comment avez-vous pu le laisser mourir? - On ne l'avait pas invité.
On ne vous a pas invité non plus. Vous avez de la visite.
Un journaliste français, M. Chalais, va vous interviewer.
Vous direz votre reconnaissance envers le peuple vietnamien
et que vous êtes désolé pour vos crimes.
Si vous ne coopérez pas, on enlève votre plâtre
et on vous renvoie dans votre cellule.
Vos membres pourriront et vous mourrez aussi.
C'est bon?
Bonjour. Comment vous traite-t-on?
Je suis reconnaissant
pour les soins médicaux qui m'ont été prodigués et pour l'opération
promise par les médecins pour ma jambe.
Vous nourrissent-ils bien?
On mange mieux à Paris, mais ça nourrit.
Vous avez révélé des informations sur votre détachement militaire.
Les noms des hommes de votre escadrille. Pouvez-vous nous les répéter?
Je pense que c'est possible.
Starr, Gregg,
McGee, Davis, Adderley,
Brown, Ringo,
Wood, Nitschke.
Parfait.
Voulez-vous dire quelques mots à votre famille?
Je veux simplement dire...
à ma femme
que je vais me rétablir
et que je l'aime.
Et que j'espère la voir bientôt.
Merci.
- McCain, il nous en faut plus. - J'en ai assez, merci.
- McCain! - L'interview est terminée.
On a éteint le feu...
Automne 1953
mais la fuite dans le kiosque a inondé la pompe
et mis l'air conditionné et le compresseur hors service.
À 92 mètres de profondeur, on a éteint tous les moteurs auxiliaires
pour faire moins de bruit pendant que le destroyer tournait au-dessus.
Il faisait presque 50ºC, 100% d'humidité.
On est restés là pendant 18 heures.
On en était à respirer notre propre souffle,
quand j'ai donné le choix à l'équipage:
Soit on faisait surface et on se battait, soit on se sabordait.
- Et alors? - L'unanimité. On allait se battre.
- Et que s'est-il passé? - Je suis là, non?
- Et le destroyer, où était-il? - À environ 900 mètres de nous,
il allait dans la direction opposée.
J'ai pensé que si on avait commencé à remonter cinq minutes plus tôt,
on aurait foncé droit dans sa coque.
- Tu ne m'avais jamais raconté ça. - Tu n'étais pas encore à Annapolis.
- Tu as peur? - Non.
Si. Tout le monde a peur. Tu ne dois pas faire exception.
Ça ne va pas être une partie de plaisir.
Et tu vas devoir assurer.
Ton grand-père et moi étions derniers de la classe
et premiers pour les avertissements.
Slew et toi, vous vous êtes bien rattrapés.
- On les a bien eus, hein? - Ouais.
- Tu crois que ça va me plaire? - Ce n'est pas le but.
Aspirant deuxième classe Witt. Puis-je vous aider?
Merci, Witt. Je laisse mon fils entre de bonnes mains.
Certainement.
Le plus important, c'est le caractère, mon garçon.
C'est toujours comme ça.
Tu ne voulais pas non plus que je la défasse, petit bleu?
Vous croyez pouvoir faire ce que vous voulez?
Vous pas savoir que vos bombes tuent nos familles?
Vous n'entendez pas leurs cris, au-dessus des nuages.
C'est ma prison et vous allez payer pour vos crimes, comme les autres.
Quand je demande quelque chose, vous obéissez!
Qui est l'officier de guet? Répondez!
Qui est l'officier de guet?
L'officier de guet est le commandant Burns, compagnie B, aspirant Witt.
- On dit: "Monsieur". - Monsieur!
La mission de l'Académie?
Monsieur, la mission de l'Académie
est d'élever les aspirants mentalement, physiquement et moralement
et de leur inculquer le sens du devoir, de l'honneur...
Quand aura lieu le match?
Dans 112 jours exactement, monsieur!
111 exactement, idiot. Que va-t-on manger au prochain repas?
Autant que je sache, monsieur, des sandwiches au thon,
des crottes de bison en conserve, du lait au citron
et une bonne tranche de gâteau madame Witt.
Vous croyez pouvoir me parler sur ce ton?
Vous croyez que votre père pourra vous protéger?
Je n'en ai pas besoin, monsieur.
- Vous êtes moins qu'une merde de baleine. - J'adore l'océan, monsieur.
- À plat ventre, McCain! - À vos ordres!
Un.
Deux. Trois. Quatre.
Bienvenue à la 5e Division navale des Hauts-Plateaux.
Pour fêter l'anniversaire d'Ho Chi Minh, nous allons vous attaquer, aujourd'hui.
Arrêtez de boire de la bière et préparez-vous à mourir.
Et maintenant, pour votre plaisir, voici une chanson qui va vous plaire.
Comment ça va, mon pote? Je m'appelle Bud Day.
Et l'autre débile, c'est Norris Overly.
Bienvenue au Hilton.
Ouais.
John McCain.
Je pense qu'on vient de trouver notre attaquant.
- Qu'est-ce que tu en penses, Norris? - C'est sûr.
Ces charlatans m'ont coupé les ligaments.
Je n'ai jamais entendu d'aussi mauvaise excuse.
Il faut dépasser la douleur, soldat.
Marin.
Un petit bourgeois qui sort d'Annapolis.
On va te faire visiter les lieux.
C'est parti. Je te tiens.
- Remarquable. - Ouais.
McCain, le salon est par ici,
- la cuisine, au bout du couloir. - L'office.
L'office. Pardon, pour toi, c'est l'office.
Je vais te reposer. Doucement.
On ne va pas te laisser mourir, McCain. Compris?
- Compris. - Je n'entends pas.
- Compris. - Bien.
Bien. Oui.
25 décembre 1967- zone démilitarisée
Que fait l'amiral? C'est peut-être un champ de mines.
Il sait. Il a un fils dans le Nord, il ne peut pas s'en approcher plus.
Bien.
- Je te tiens. - C'est bon.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu l'as sauvé, lui aussi?
C'est le type le plus coriace que j'aie jamais rencontré.
Il avait le bras cassé en trois endroits, comme toi, et le genou détruit.
Après avoir été capturé près de la zone démilitarisée, il s'est enfui.
Il était tout proche d'un terrain d'aviation américain
quand il a été recapturé.
Ils l'ont emmené à 250 km au nord d'ici
en le torturant à chaque étape.
Puis, pour fêter leur arrivée, ils lui ont attaché les mains dans le dos
et l'ont pendu par les poignets.
Ça lui a déboîté les épaules.
Ils n'ont obtenu que son nom, son rang et son matricule.
Il n'a pas eu besoin d'être sauvé.
Il a juste décidé de vivre malgré eux.
Sacré bordel, hein?
AVERTISSEMENT - Pour John McCain Réf: Chambre en désordre
signé: Capitaine Hart - marine américaine
Hé, reviens, Mac.
On doit ranger la chambre avant la fête de ce soir.
Je voudrais signaler que notre chambre a été vandalisée.
Reculez de huit pas et frappez à la porte, marin.
- Je veux vous parler. - Permission refusée.
Notre chambre a été vandalisée par des aspirants.
J'ai dit: "Permission refusée", McCain.
Refuser: Ne pas autoriser.
Ne pas accepter, ni permettre.
Fermer votre gueule en ma présence.
C'est moi qui ai vandalisé votre chambre. Pas les aspirants.
La norme minimum n'était pas respectée.
C'était une honte pour l'étage, la classe et l'Académie.
Mais c'était conforme à votre attitude insolente
et à votre mépris général pour le protocole militaire.
La prochaine fois que je vous vois les cheveux longs,
je vous rase la tête. Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est ça qu'on appelle une queue de rat?
Vous êtes la honte de cette institution, et vous serez éjecté.
J'ai hâte de voir ce jour.
Je ne vais pas être "éjecté".
Vous n'en êtes pas capable.
Vous êtes trop arrogant et stupide pour le reconnaître.
547 e sur 552.
Je ne peux pas croire qu'il y ait cinq élèves plus ignorants que vous.
Soyez à Tecumseh à 21 h 00 avec votre fusil pour l'entraînement.
- Vous ratez la fête, McCain? - Je l'ai choisi.
Merveilleuse soirée pour communier avec les éléments.
À plat ventre, McCain.
Mon père n'était qu'un petit officier,
mais je préfère ça à un capitaine qui se roule les pouces.
Tu ne sais rien de moi ni de ma famille, Witt.
Lâche-moi, McCain.
Tu ne sais rien de moi, Witt. Répète ça.
- Allez, répète! - Je ne sais rien de toi!
Vous êtes pathétique, McCain.
Dire qu'à l'examen médical, on vous a accepté ici.
- Vous vous amusez bien? - Super.
En tant que commandant de brigade et nouveau président de la classe,
je vous ordonne de rentrer vous nourrir et vous amuser.
- Vous êtes sûr? - Vous discutez mon autorité?
50 pompes. Immédiatement!
- Qu'est-ce qu'il y a comme dessert? - Du gâteau madame Witt.
McCain.
Le seau.
C'est bon.
Mon dos.
Doucement.
- Arrêtez! Maman! - On va l'attraper.
Du calme.
CELUI QUE J'AIME
papa, rentre à la maison
Mesdames et messieurs,
permettez-moi de vous présenter notre invité d'honneur.
Pendant que nous buvions en festoyant avec du bœuf Wellington,
l'aspirant McCain faisait le tour du campus
en cherchant à mieux comprendre l'étiquette militaire et le protocole.
C'est grâce à son dévouement et à son sens du devoir
qu'il a l'honneur d'ouvrir le bal ce soir.
- M'accorderiez-vous cette danse? - Certainement.
Vous sortez en survêtement?
J'ai fait de mon mieux étant donné les circonstances, madame.
- Madame? - Mademoiselle.
Vous restez toujours à cette distance de vos partenaires?
Ou c'est aussi un truc militaire?
- Je peux m'ajuster, mademoiselle. - Carol.
Carol.
Février 1970
Vous, venez.
Où ça?
Sam Johnson, Bill Lawrence,
Norris Overly, Jim...
Jim, Jimmy?
Essaie juste les noms de famille. Tu dois savoir ça.
Si tu sors, tu devras leur dire qui est resté.
Il ne faut oublier personne.
Coffee. Coker. Day.
Dramesi. Denton. Dunn.
- Comment ça s'est passé? - Pas mal.
Toujours les mêmes questions?
Lls m'ont proposé l'amnistie.
Qu'est-ce que tu leur as dit?
Que j'y réfléchirais.
Selon le Code de Conduite, on est libérés par ordre chronologique.
- Le premier prisonnier est le premier libéré. - Je sais bien.
- Qu'est-ce qu'ils te voulaient? - Toujours la même chose.
Tu as fait une déclaration de propagande ou dit un truc regrettable?
- Non. - Tu es sûr?
Oui, merde!
Commandant, vous allez bientôt revoir votre famille.
Cadeau.
Merci, Norris.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu as les noms?
Oui.
Overly?
Tu rentres chez toi? T'es content?
Lls viennent de libérer trois autres prisonniers.
Il n'est pas parmi eux. Désolé.
Je me suis dit que vous voudriez voir leurs dossiers.
- Voulez-vous leur parler? - Non.
- Quand pensez-vous qu'il sera libéré? - Quand son tour viendra, Richard.
Ça ne vous plaît pas?
- Où? - Pas de questions. Prenez vos affaires.
- Que se passe-t-il? - On déménage.
Pourquoi? Pourquoi font-ils ça? Pourquoi faites-vous ça?
Parce qu'ils le peuvent.
Tu vas être tout seul, à présent. Pour longtemps.
- Garde espoir, d'accord? - Toi aussi.
Silence! Ça suffit!
Bill Lawrence. George McKnight.
Norris Overly.
Bill Lawrence. George McKnight.
Robbie Riesner. Howie Rutledge. Orson Swindle.
Neal Jones.
18 mois plus tard
McCain.
À l'aide.
Au secours.
Aidez-moi.
- Prend ta tasse. - Quoi?
Enroule ta serviette autour de ta tasse et parle dedans.
Qui est-ce?
Bob Craner, armée de l'air. Tu es McCain, hein?
C'est ça?
Oui.
Ils viennent de m'amener ici.
Quand as-tu été abattu?
En décembre 67.
Octobre 67.
J'ai fait ma centième mission et j'ai demandé à rempiler.
Je pensais que 100 était la limite, dans l'armée de l'air.
C'est vrai.
Mais j'ai insisté jusqu'à ce qu'ils cèdent pour que je leur lâche les basques.
J'ai été abattu à la 102e.
J'ai eu ce que je voulais.
Putain.
Je suis dans la marine.
Oui, je sais.
Il paraît que tu leur donnes du fil à retordre.
À bientôt!
John, mon chéri,
les bonbons sont ceux que Sidney préfère. Surtout ceux en forme de cœur.
Elle veut toujours t'envoyer des guimauves,
mais je ne pense pas qu'elles supporteraient le voyage.
Tu nous manques, et on prie tous pour que tu reviennes sain et sauf.
Les garçons vont bien, étant donné les circonstances.
Ils racontent à tout le monde que leur père est un héros de guerre.
Avec tout notre amour, Carol.
352 frappées, 32 points, 114 interceptions.
C'est dingue.
Je te fais confiance, Craner.
Je n'ai aucun moyen de le vérifier.
Crois-moi. Je connais Teddy Ballgame. Tu peux me tester.
1956.
346, 24 et 82.
Mauvaise année.
- Et Musial, qu'est-ce qu'il a fait? - On s'en fout.
Stan Musial n'arrive pas à la cheville de Williams.
Stan the Man était vraiment bon.
T'as déjà eu le coup de foudre?
Oui. Moi aussi, une fois.
Une fille sublime. Avec une personnalité incroyable.
À notre premier rendez-vous, elle a appris que j'étais fan de base-ball.
Elle avait la même passion.
Elle s'est mise à parler de Stan Musial. Elle n'arrêtait pas.
Et t'as fini par l'épouser?
Non, ça s'est arrêté là. Je ne l'ai jamais revue.
À la santé de Stan Musial.
Oui, je trouvais aussi qu'on le surestimait.
Exactement.
Quand t'étais marin, est-ce que t'as servi à Pensacola?
Bien sûr.
Trader Jon's.
Ouais.
Tu te rappelles de ça?
Après l'arrêt du moteur, je ne pouvais atterrir que dans la baie.
Malheureusement, j'ai frappé un peu fort.
- Il avait mal prévu son angle d'attaque. - Ne l'écoute pas.
C'est seulement grâce à des calculs précis et une réaction immédiate
que j'ai pu éviter le désastre.
Le A-1 n'est pas évident à piloter.
Il y a eu des victimes. Il a tué un banc de thons.
J'ai perdu conscience, mais je suis revenu à moi en touchant le fond.
- C'était à quelle profondeur? - Environ 60 mètres.
J'ai pris une grande respiration, j'ai ouvert la verrière avec les avant-bras
et j'ai repoussé le fond,
tout en décompressant tous les 6 mètres, bien sûr.
Tu as mis combien de temps à remonter à la surface?
- Entre trois et quatre minutes. - Eh bien.
Quatre minutes.
Quand on dépasse les bornes,
il faut être prêt à assumer les conséquences.
Ça, c'est du rêve éveillé.
C'est ma copine.
Encore une histoire de poisson.
Et la fois où tu n'avais plus d'essence à 1000 m d'altitude?
- Ça ne compte pas. - Et pourquoi pas?
- La jauge ne marchait pas. - Et les lignes électriques en Espagne?
De mauvais renseignements.
- Bon. - D'accord, alors qui conduit?
Je croyais que t'allais rentrer avec ta copine.
Je parle de vous deux. Vous êtes bourrés.
- Salut, Chuck. - Salut, Natalie.
- J'ai adoré ton spectacle, ce soir. - Merci. Je fais de mon mieux.
- Pas vrai, mon cher? - Tout à fait.
Ce n'était peut-être qu'à 30 mètres.
Donne-moi les clés.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Gls américains: Ne faites pas cette guerre illégale et immorale.
Même vos compatriotes sont contre.
Ils manifestent dans les rues de toutes vos villes.
Vous perdez la bataille chez vous, tout comme vous perdez la bataille ici.
Voici encore un peu de musique de notre pays pour vous.
Allez, mon salaud. Les détails.
Non.
Un marin n'avoue jamais.
Tu me flingues.
J'ai vu un autre truc dont je voulais te parler.
J'ai vu deux prisonniers sans surveillance.
Comme s'ils étaient en vacances.
C'est ça. Ils ont trahi il y a longtemps.
Ils ont peut-être subi un lavage de cerveau.
Pas plus que nous. Ne t'approche pas d'eux.
Ils ont donné des gens, dont certains ont été tués.
Pourquoi ne partent-ils pas?
C'est ça. Et pour aller où?
"Sous le large ciel étoilé Creuse ma tombe et laisse-moi m'allonger
"Ici, j'ai vécu et je meurs joyeusement
"Et je m'étends avec une volonté
"Que ce soit le vers que tu graves pour moi
"ll gît là où il voulait être
"Le marin, revenu de la mer
"et le chasseur, revenu de la colline"
À mon père, John Sidney McCain.
L'homme le plus droit et honnête que j'aie jamais rencontré.
C'était mon ami, mon professeur, mon héros.
Et il a détruit 6000 avions japonais et coulé 2 millions de tonnes de leur flotte.
- Quarante-huit navires en une journée. - Quarante-neuf.
- À Slew! - À Slew!
"Le marin, revenu de la mer
"et le chasseur, revenu de la colline"
Asseyez-vous, McCain.
Servez-vous. C'est là pour ça.
Un thé?
Non, merci.
Vous l'ignorez peut-être, mais votre père a été nommé
commandant du Pacifique de votre armée.
Je sais qu'il aime ça. J'ai vu des photos.
Mon père ne les allumait jamais.
Je dirige des camps de prisonniers depuis les Français.
Un boulot nécessaire,
mais qui ne me fait pas particulièrement plaisir.
Mais aujourd'hui,
j'ai de bonnes nouvelles qui me rendent très heureux.
Vous êtes libre de rentrer chez vous.
Quoi?
Notre gouvernement vous a accordé l'amnistie.
Vous pouvez retourner voir votre femme et vos enfants.
Les soldats sont souvent surpris par la nouvelle.
C'est difficile à croire, je comprends.
Alors?
Il faut que j'y réfléchisse.
Très bien.
Si vous voulez bien m'excuser, lieutenant, j'ai du travail.
Des biscuits au gingembre.
Il y en avait qui ressemblaient à des macarons.
Des macarons?
Oui.
Ils auraient pu m'acheter avec une tasse de café.
Mais non.
Tu ne sais pas si tu vas pouvoir survivre.
Les blessés graves peuvent rentrer. Ça supplante le Code de Conduite.
Je pense que je vais pouvoir tenir.
Ils m'ont dit le contraire.
Mais si j'étais si mal en point,
ils auraient au moins envoyé un médecin pour m'examiner.
Mais tu ne peux pas être sûr d'en être capable.
Que voulaient-ils en échange?
Lls n'ont rien dit.
Si ce n'est pas trop, accepte.
Le seau.
Hé, Bob?
Qu'avez-vous décidé?
Je vais rester ici et attendre mon tour.
Le commandant Overly et les autres sont partis avec honneur.
Les choses vont empirer, McCain.
Votre tour ne viendra peut-être pas.
- Vous vous en rendez compte? - Oui.
Et votre famille, le sait-elle?
Ceci vous appartient.
John, mon chéri,
les bonbons sont ceux que Sidney préfère. Surtout ceux en forme de cœur.
Elle veut toujours t'envoyer des guimauves,
mais je ne pense pas qu'elles supporteraient le voyage.
Tu nous manques, et on prie tous pour que tu reviennes sain et sauf.
Les garçons vont bien, étant donné les circonstances.
Ils racontent à tout le monde que leur père est un héros de guerre.
Avec tout notre amour, Carol.
Où sont mes bonbons?
Des bonbons? Quels bonbons, McCain?
Lls sont arrivés avec la lettre. Certains étaient en forme de cœur.
Vous ne comprenez pas bien où vous êtes, McCain.
Je veux mes bonbons.
Avouez vos crimes de guerre.
Exprimez votre gratitude au peuple vietnamien pour vous avoir sauvé la vie.
Je veux mes bonbons.
Vous allez avouer vos crimes de guerre.
Vous allez exprimer votre gratitude au peuple vietnamien...
Je veux mes bonbons!
L'enregistrement de vos cris ne m'intéresse pas, McCain.
Vous allez parler, McCain?
Debout, McCain!
Bien, McCain.
Lisez.
À voix haute, McCain.
"Je suis un mauvais criminel et j'ai agi comme un pirate de l'air.
"J'ai bombardé des écoles.
"J'ai failli mourir, les Vietnamiens m'ont sauvé la vie
"et les médecins m'ont opéré, alors que je ne le méritais pas."
Bien. Maintenant, écrivez et signez.
Oui, monsieur.
"Je suis un mauvais criminel et j'ai agi comme un pirate de l'air.
"J'ai bombardé des écoles."
Lisez.
Non.
"Je suis un mauvais criminel et j'ai agi comme un pirate de l'air.
"J'ai bombardé des écoles."
Si je suis fait prisonnier de guerre,
je garderai espoir avec les autres prisonniers.
Si on m'interroge,
je dois donner mon nom, mon grade, mon matricule et ma date de naissance.
Tu as fait une déclaration de propagande?
Je ne répondrai pas aux questions.
Des questions?
Tu as dit un truc que tu pourrais regretter?
Ton grand-père était un homme de principes.
Assieds-toi, soldat.
De principes et d'honneur.
Du mieux que je peux.
Tu serais sans doute content de changer ta routine.
Qu'est-ce que t'en dis?
Ton grand-père était un homme de principes.
Je ne ferai pas de déclarations, ni écrites, ni orales.
Tu as fait une déclaration de propagande?
Il me disait toujours.
Déloyal à mon pays...
Tu as dit un truc que tu pourrais regretter?
Un homme sans honneur n'est rien.
Rien.
Je suis un mauvais criminel,
et j'ai agi comme un pirate de l'air.
J'ai bombardé des écoles.
J'ai failli mourir, les Vietnamiens m'ont sauvé la vie
et les médecins m'ont opéré, alors que je ne le méritais pas.
Je suis un mauvais criminel
et j'ai agi comme un pirate de l'air.
Les seaux!
Allez!
Il a refusé, monsieur.
Au moins trois fois, paraît-il. Ça n'a pas dû être évident.
Ils ont offert de le libérer et il a refusé.
Il était très respecté.
Il est en bonne santé?
Il était pas mal amoché, au début.
Mais quand ils m'ont libéré, il allait bien.
Vous êtes tombé à la mer dans le golfe de Tonkin
et vous avez été récupéré par des pêcheurs en eaux internationales.
Ils vous ont remis aux Nord-Vietnamiens.
C'est exact.
- Bienvenue chez vous, marin. - Merci. Je suis content d'être rentré.
- Bonne continuation. - Merci, monsieur.
Je suis...
Je suis un mauvais criminel,
et j'ai agi comme un pirate de l'air.
J'ai bombardé des écoles.
Il a été révélé que des pourparlers de paix existent
entre les États-Unis et le Vietnam du Nord depuis 1970.
Des négociations officielles ont lieu actuellement.
La pression du mouvement pour la paix
et le nombre élevé de blessés
ont conduit l'administration à s'engager
à mettre fin au conflit.
La priorité absolue est le traitement humain des prisonniers de guerre.
Leur nombre, ajouté à celui des disparus, s'élève à bien plus de 3000.
Bob?
Tu as fait combien de temps au cachot?
On m'y a envoyé il y a environ un an et demi.
À côté de ça, ici, c'est de la rigolade.
Bob?
McCain.
T'es moins beau que je croyais.
Il y a un truc que j'ai toujours voulu te dire, depuis le temps.
Stan Musial
est le plus grand joueur de tous les temps.
C'est pas joli, hein?
Tu penses qu'on va sortir?
Je ne fais pas mes bagages.
Moi non plus.
Tu sais, tu aurais pu sortir il y a longtemps.
On était tous d'accord.
Moi, ça m'aurait vraiment tenté.
Je ne sais pas.
J'ai dû m'habituer à ta compagnie.
Je pense que c'est le meilleur moyen
d'amener les Nord-vietnamiens à négocier
jusqu'à ce qu'on parvienne à une entente.
Durant les deux derniers mois, ils ont abandonné quatre fois.
Les B-52 à 11000 mètres d'altitude ne sont pas précis.
C'est ça, l'idée.
Un tapis de bombes sur Hanoi devrait les secouer un peu.
Je pense à notre personnel au sol.
Les prisonniers de guerre?
Lls sont en plein centre-ville.
Johnny me botterait le cul si je ne le faisais pas.
- Garde-à-vous! - Rompez.
25 décembre 1972
"Les droits fondamentaux du peuple vietnamien.
"Article premier: Les États-Unis et tous les autres pays
"respectent l'indépendance, la souveraineté, l'unité
"et l'intégrité territoriale du Vietnam
15 mars 1973
"décrites par l'accord de Genève de 1954 sur le Vietnam.
"Article deux: Les États-Unis d'Amérique promettent de faire cesser les hostilités.
"Un retrait total des troupes doit survenir en 60 jours.
"Une commission militaire conjointe s'occupera du cessez-le-feu et des troupes
"et du retrait effectué au cours des 60 jours.
"Le retour des prisonniers de guerre et des civils étrangers
"se fera au cours des 60 prochains jours à partir de maintenant.
"Lieutenant Everett Alvarez, marine américaine, 5 août 1964.
"Contre-amiral James B. Stockdale, marine américaine,
"9 septembre 1965.
"Capitaine Murphy N. Jones, armée de l'air américaine,
"29 juin 1966.
"Commandant George E. Day, 26 août 1967.
"Lieutenant commandant John S. McCain, 26 octobre 1967.
"Commandant Robert R. Craner, armée de l'air américaine, 12 décembre
"1967.
"Commandant Jim Kessler, armée de l'air américaine,
"8 août 1966.
"Commandant Robinson Risner, armée de l'air américaine, septembre 1965.
"Capitaine Orson Swindle, marine américaine,
"11 novembre 1965.
"Capitaine George McKnight, armée de l'air américaine, 6 novembre 1965.
"Commandant Howard Rutledge, marine américaine, 28 novembre 1965.
"Commandant Jeremiah Denton, marine américaine, 18 juillet 1965."
BIENVENUE
Laissons-les un peu ensemble.
J'avais oublié à quoi tu ressemblais, papa.
Bonjour.
Rebonjour.
- M'accorderiez-vous cette danse? - Certainement.
Vous restez toujours à cette distance de vos partenaires?
Ou c'est aussi un truc militaire?
Je peux m'ajuster, mademoiselle.
Je suis vraiment content que personne n'ait bombardé ta prison.
Moi aussi.
Mais les gardiens étaient nerveux.
Papa, je suis désolé
pour la déclaration.
Je ne voulais pas croire que je l'avais faite.
J'ai essayé d'y repenser,
et peut-être que dans un sens, je ne voulais pas savoir.
Et je l'ignorais avant que Bob Craner me le dise dans l'avion.
- Je suis vraiment désolé. - Qu'est-ce qu'il en pensait?
Il a dit: "Tout le monde finit par être brisé,
"mais d'un autre côté, nul n'est brisé.
"On a tous combattu à notre façon.
"On est tous sortis d'ici la tête haute."
Tu vois.
Mon garçon, regarde-moi.
J'ai été au fond de l'océan pendant 18 heures.
Tu as été en enfer pendant 1968 jours.
Tu n'y as rien laissé que tu doives regretter.
Slew serait fier de toi.
Moi aussi, je le suis.
Et je n'ai jamais rien ressenti de meilleur.
"Et je m'étends avec une volonté
"Que ce soit le vers que tu graves pour moi
"ll gît là où il voulait être
"Le marin, revenu de la mer
"et le chasseur, revenu de la colline"
Tu penses souvent à lui?
Tous les jours.
Dédié aux soldats de l'armée américaine
qui se sont battus pendant la guerre du Vietnam
Ripped by: SkyFury